적천수(滴天髓) 25장 寒暖論 · 원문+번역원문+번역원문번역독음인쇄 창의 대상(프린터)에서 「PDF로 저장」을 고르세요. 휴대폰은 공유 → 인쇄 → PDF.

적천수 滴天髓

劉基(傳)
25장 寒暖論 · 원문+번역
원문: 위키문헌 등 공개 판본(교감본 아님) · 번역: AI 초벌 직역(검수 중)

寒暖論

天천道도有유寒한暖난,發발育육萬만物물,人인道도得득之지,不불可가過과也야。陰음支지為위寒한,陽양支지為위暖난,金금水수為위寒한,木목火화為위暖난,得득氣기之지寒한,遇우暖난而이發발,得득氣기之지暖난,遇우寒한而이成성,寒한之지甚심,暖난之지至지,內내有유一일二이成성象상,必필無무好호處처,若약五오行행陽양遇우子자月월,則칙一일陽양後후萬만物물懷회胎태,陽양乘승陽양位위,可가東동可가西서,陰음逄방午오月월,則칙一일陰음後후,萬만物물收수藏장,陰음乘승陰음位위,可가南남可가北북。地지道도有유燥조濕습,生생成성品품彙휘,人인道도得득之지,不불可가偏편也야。過과於어濕습者자,滯체而이無무成성,過과於어燥조者자,烈열而이有유禍화,水수有유金금生생,遇우寒한土토而이愈유濕습,火화有유木목生생,遇우暖난土토而이愈유燥조,皆개偏편枯고也야,木목火화而이成성其기燥조者자,言언木목火화傷상官관要요濕습也야,土토水수而이成성其기濕습者자,言언金금水수傷상官관要요燥조也야,間간有유火화土토而이宜의燥조者자,用용土토而이後후用용火화,金금燥조而이宜의濕습者자,用용金금而이後후用용水수。

천도(天道)에는 한난(寒暖)이 있어 만물을 발육하니, 인도(人道)가 그것을 얻되 지나쳐서는 안 된다. 음지(陰支)는 차갑고 양지(陽支)는 따뜻하며, 금수는 차갑고 목화는 따뜻하다. 기의 차가움을 얻은 것은 따뜻함을 만나 발하고, 기의 따뜻함을 얻은 것은 차가움을 만나 이루어진다. 차가움이 심하거나 따뜻함이 지극한데 그 안에 한둘이 상(象)을 이루면 반드시 좋은 점이 없다. 만약 오행의 양이 자월(子月)을 만나면 일양(一陽)이 생한 뒤 만물이 잉태하니, 양이 양위(陽位)를 타면 동쪽도 좋고 서쪽도 좋다. 음이 오월(午月)을 만나면 일음(一陰)이 생한 뒤 만물이 거두어 감추어지니, 음이 음위(陰位)를 타면 남쪽도 좋고 북쪽도 좋다. 지도(地道)에는 조습(燥濕)이 있어 온갖 물류[品彙]를 생성하니, 인도(人道)가 그것을 얻되 치우쳐서는 안 된다. 습함이 지나친 것은 막혀서 이룸이 없고, 메마름이 지나친 것은 맹렬하여 화가 있다. 수가 금의 생을 받는데 차가운 토를 만나면 더욱 습해지고, 화가 목의 생을 받는데 따뜻한 토를 만나면 더욱 메말라지니, 모두 편고(偏枯)이다. 목화로 그 메마름을 이룬 것은 목화상관(木火傷官)이 습함을 필요로 함을 말하고, 토수로 그 습함을 이룬 것은 금수상관(金水傷官)이 메마름을 필요로 함을 말한다. 간혹 화토인데 메마름이 마땅한 경우는 토를 쓴 뒤에 화를 쓰고, 금이 메마른데 습함이 마땅한 경우는 금을 쓴 뒤에 수를 쓴다.

낭만만세력 고전서가 · 인용할 때는 원문과 판본을 함께 확인해 주세요.