적천수(滴天髓) 48장 出身論 · 원문+번역원문+번역원문번역독음인쇄 창의 대상(프린터)에서 「PDF로 저장」을 고르세요. 휴대폰은 공유 → 인쇄 → PDF.

적천수 滴天髓

劉基(傳)
48장 出身論 · 원문+번역
원문: 위키문헌 등 공개 판본(교감본 아님) · 번역: AI 초벌 직역(검수 중)

出身論

巍외巍외科과第제邁매等등倫륜,一일個개元원機기暗암裏리尋심。狀상元원格격局국,清청奇기迴회異이,若약隱은若약露로,奇기而이難난決결者자,必필有유元원機기,須수搜수尋심之지。清청得득靜정時시黃황榜방客객,雖수雜잡濁탁氣기亦역中중式식。天천下하之지命명,未미有유不불清청而이發발科과甲갑者자,清청得득盡진時시,不불止지一일二이成성象상,雖수五오行행盡진出출,而이生생剋극制제化화,情정通통理리得득,並병不불混혼閒한神신忌기客객,決결發발科과甲갑,即즉有유一일二이濁탁氣기,而이清청氣기或혹成성一일個개體체般반,亦역可가發발達달。秀수才재不불是시塵진凡범子자,清청氣기只지嫌혐官관不불起기。秀수才재之지命명,與여異이路로人인富부人인貧빈人인,無무甚심大대別별,然연終종有유一일種종清청氣기,但단官관星성不불起기,故고無무爵작祿록。異이路로功공名명莫막說설輕경,日일幹간得득氣기遇우財재星성。刀도筆필得득成성者자,與여不불成성者자自자異이,必필是시財재星성成성箇개門문戶호,通통得득官관星성,有유一일種종清청旺왕之지氣기,所소以이得득出출身신,其기老로於어刀도筆필,而이不불能능出출身신者자,終종是시官관星성與여財재星성相상拗요也야。

높고 높은 과거 급제는 동류를 뛰어넘으니, 하나의 원기(元機)를 은밀히 찾아야 한다. 장원(狀元)의 격국(格局)은 맑고 기이하며 남다르고, 숨은 듯 드러난 듯하여 기이하면서 판단하기 어려운 것은 반드시 원기(元機)가 있으니 찾아내야 한다. 맑음이 고요함을 얻으면 황방(黃榜)에 오르는 사람이요, 비록 탁기(濁氣)가 섞였어도 합격한다. 천하의 명(命) 중에 맑지 않으면서 과갑(科甲)에 발(發)한 것은 없다. 맑음이 극진하면 한두 가지 성상(成象)에 그치지 않으니, 비록 오행이 모두 나오더라도 생극제화(生剋制化)가 정(情)이 통하고 이치를 얻어 한신(閒神)·기객(忌客)이 섞이지 않으면 결단코 과갑(科甲)에 발(發)한다. 설령 한두 가지 탁기(濁氣)가 있더라도 청기(淸氣)가 하나의 체(體)를 이루면 역시 발달할 수 있다. 수재(秀才)는 속된 범부가 아니니, 청기(淸氣)가 있되 다만 관성(官星)이 일어나지 않음이 흠이다. 수재(秀才)의 명(命)은 이로(異路) 출신·부자·가난한 자와 큰 차이가 없으나, 결국 일종의 청기(淸氣)가 있다. 다만 관성(官星)이 일어나지 않으므로 작록(爵祿)이 없다. 이로(異路)의 공명(功名)을 가볍다 말하지 말라. 일간이 기(氣)를 얻고 재성(財星)을 만난 것이다. 도필(刀筆)[서리 일]로 이룬 자는 이루지 못한 자와 저절로 다르니, 반드시 재성(財星)이 하나의 문호(門戶)를 이루어 관성(官星)과 통하고 일종의 청왕(淸旺)한 기운이 있으므로 출신(出身)할 수 있는 것이다. 도필(刀筆)로 늙으면서 출신(出身)하지 못하는 자는 결국 관성(官星)과 재성(財星)이 서로 어긋나기 때문이다.

낭만만세력 고전서가 · 인용할 때는 원문과 판본을 함께 확인해 주세요.