적천수천미(滴天髓闡微) 1장 一、天道 · 원문+번역원문+번역원문번역독음인쇄 창의 대상(프린터)에서 「PDF로 저장」을 고르세요. 휴대폰은 공유 → 인쇄 → PDF.

적천수천미 滴天髓闡微

任鐵樵
1장 一、天道 · 원문+번역
원문: 위키문헌 등 공개 판본(교감본 아님) · 번역: AI 초벌 직역(검수 중)

一、天道

欲욕識식三삼元원萬만法법宗종,先선觀관帝제載재與여神신功공。〔原원注주〕原원注주:天천有유陰음陽양,故고春춘木목、夏하火화、秋추金금、冬동水수、季계土토,隨수時시顯현其기神신功공,命명中중天천地지人인三삼元원之지理리,悉실本본於어此차。〔註주〕任임氏씨曰왈:干간為위天천元원,支지為위地지元원,支지中중所소藏장為위人인元원。人인之지稟품命명,萬만有유不불齊제,總총不불越월此차三삼元원之지理리,所소謂위萬만法법宗종也야。陰음陽양本본乎호太태極극,是시謂위帝제載재,五오行행播파於어四사時시,是시謂위神신功공,乃내三삼才재之지統통系계,萬만物물之지本본原원。《滴적天천髓수》首수明명天천道도如여此차。

삼원(三元)이 만법(萬法)의 근본임을 알고자 하면, 먼저 제재(帝載)와 신공(神功)을 살펴야 한다. 〔원주〕 하늘에는 음양(陰陽)이 있으므로 봄의 목(木), 여름의 화(火), 가을의 금(金), 겨울의 수(水), 사계(四季)의 토(土)가 때에 따라 그 신공(神功)을 드러낸다. 명(命) 가운데 천(天)·지(地)·인(人) 삼원(三元)의 이치는 모두 여기에 근본한다. 〔임철초 주〕 천간(天干)은 천원(天元)이 되고, 지지(地支)는 지원(地元)이 되며, 지지 속에 감추어진 것[지장간(支藏干)]은 인원(人元)이 된다. 사람이 받은 명(命)은 만 가지로 같지 않으나, 모두 이 삼원(三元)의 이치를 벗어나지 않으니, 이른바 만법의 근본이다. 음양은 태극(太極)에 근본하니 이를 제재(帝載)라 하고, 오행이 사시(四時)에 퍼지니 이를 신공(神功)이라 한다. 이는 삼재(三才)의 계통이요 만물의 본원이다. 『滴天髓』는 첫머리에서 천도(天道)를 이와 같이 밝혔다.

낭만만세력 고전서가 · 인용할 때는 원문과 판본을 함께 확인해 주세요.