若值攀鞍踐祿者，自之則佩印乘軒。馬劣財微，遇之則流而不返。〔注〕攀鞍踐祿者，乃貴人之美稱也。馬劣財微者，乃眾人所惡也。凡人鎡基歲月帶祿者，日時得地，運順祿而向官鄉，則佩印乘軒，固不難矣。此言根本元有官祿，運更向而不背者也。馬劣財微者，其財必微，言人命歲月本無祖財及無父母財，雖日時得地，後運遇財絕之鄉，即財帛散，如水東流，往而不返，此明根本元無者也。
만약 반안(攀鞍)·천록(踐祿)을 만난 자라면 스스로 인(印)을 차고 수레를 탄다. 말이 열등하고 재물이 적은 것을 만나면 흘러가서 돌아오지 않는다.〔주〕 반안·천록이란 곧 귀인의 아름다운 칭호이다. 말이 열등하고 재물이 적다는 것은 곧 뭇사람이 싫어하는 바이다. 무릇 사람의 기틀[鎡基]인 연·월이 녹(祿)을 띠고, 일·시가 땅을 얻으며, 운이 녹을 따라 관(官)의 고장으로 향하면 인을 차고 수레를 타는 것이 참으로 어렵지 않다. 이는 근본에 원래 관록이 있고 운이 다시 향하고 등지지 않는 것을 말한다. 말이 열등하고 재물이 적다는 것은 그 재물이 반드시 적다는 것이니, 사람의 명의 연·월에 본래 조상의 재물이 없고 부모의 재물도 없으면, 비록 일·시가 땅을 얻어도 뒤의 운이 재가 끊어지는 고장을 만나면 곧 재백(財帛)이 흩어져 물이 동쪽으로 흐르듯 가서 돌아오지 않음을 말하니, 이는 근본에 원래 없는 자를 밝힌 것이다.
