삼명통회(三命通會) 2장 卷一 論五行生剋 · 원문+번역원문+번역원문번역독음인쇄 창의 대상(프린터)에서 「PDF로 저장」을 고르세요. 휴대폰은 공유 → 인쇄 → PDF.

삼명통회 三命通會

萬民英
2장 卷一 論五行生剋 · 원문+번역
원문: 위키문헌 등 공개 판본(교감본 아님) · 번역: AI 초벌 직역(검수 중)

卷一 論五行生剋

五오行행相상生생相상剋극,其기理리昭소然연。十십干간十십二이支지、五오運운六륙氣기、歲세月월日일時시皆개自자此차立립,更경相상為위用용,在재天천則칙為위氣기:寒한、暑서、燥조、溼습、風풍;在재地지則칙成성形형:金금、木목、水수、火화、土토。形형氣기相상感감而이化화生생萬만物물,此차造조化화生생成성之지大대紀기也야。原원其기妙묘用용,可가謂위無무窮궁矣의。木목主주於어東동;應응春춘。木목之지為위言언觸촉也야,陽양氣기觸촉動동,冒모地지而이生생也야。水수流류趨추東동以이生생木목也야;木목上상發발而이覆복下하,乃내自자然연之지質질也야。火화主주於어南남,應응夏하。火화之지為위言언化화也야,毀훼也야,陽양在재上상,陰음在재下하;毀훼然연盛성而이變변化화萬만物물也야。鑽찬木목取취火화,木목所소生생也야。然연火화無무正정體체,體체本본木목焉언。出출以이應응物물,盡진而이復복入입,乃내自자然연之지氣기也야。金금主주於어西서,應응秋추。金금之지為위言언禁금也야,陰음氣기始시禁금止지萬만物물而이收수斂렴,披피沙사揀간金금,土토所소生생也야。生생於어土토而이別별於어土토,乃내自자然연之지形형也야。水수主주於어北북,應응冬동。水수之지為위言언潤윤也야。陰음氣기濡유潤윤,任임養양萬만物물也야。水수西서而이東동,金금所소生생也야。水수流류曲곡折절,順순下하而이達달,乃내自자然연之지性성也야。土토主주於어中중央앙,兼겸位위西서南남,應응於어長장夏하。土토之지為위言언吐토也야,含함吐토萬만物물,將장生생者자出출,將장死사者자歸귀,為위萬만物물家가。故고長장於어夏하末말,火화所소生생也야。土토或혹勝승水수,水수乃내反반土토,自자然연之지義의也야。五오行행相상剋극,子자皆개能능為위母모,復복讎수也야。木목克극土토,土토之지子자金금反반克극木목;金금克극木목,木목之지子자火화反반克극金금;火화克극金금,金금之지子자水수反반克극火화;水수克극火화,火화之지子자土토反반克극水수;土토克극水수,水수之지子자木목反반克극土토。互호能능相상生생,乃내其기始시也야;互호能능相상剋극,乃내其기終종也야。皆개出출乎호天천之지性성也야。《素소問문》所소謂위水수生생木목,木목復복生생火화,是시木목受수竊절氣기,故고水수怒로而이克극火화。即즉子자逢봉竊절氣기,母모乃내力력爭쟁,與여母모被피鬼귀傷상,子자來래力력救구,其기義의一일也야。強강可가攻공弱약,土토得득木목而이達달;實실可가勝승虛허,水수得득土토而이絕절;陰음可가消소陽양,火화得득水수而이滅멸;烈열可가敵적剛강,金금得득火화而이缺결;堅견可가制제柔유,木목得득金금而이伐벌。故고五오者자流류行행而이更경轉전,順순則칙相상生생,逆역則칙相상剋극,如여是시則칙各각各각為위用용,以이成성其기道도而이已이。

오행(五行)이 서로 생(生)하고 서로 극(剋)하는 이치는 뚜렷하다. 십간(十干)·십이지(十二支)·오운육기(五運六氣)·세(歲)·월(月)· 일(日)·시(時)가 모두 이로부터 세워져 서로 번갈아 쓰임이 되니, 하늘에 있어서는 기(氣)가 되어 한(寒)·서(暑)·조(燥)·습(濕)·풍(風)이 되고, 땅에 있어서는 형(形)을 이루어 금(金)·목(木)·수(水)·화(火)·토(土)가 된다. 형과 기가 서로 감응하여 만물을 화생(化生)하니, 이것이 조화(造化)가 생성하는 큰 벼리이다. 그 묘한 작용을 근원해 보면 끝이 없다고 할 만하다. 목(木)은 동방을 주관하고 봄에 응한다. 목이라는 말은 촉(觸)이니, 양기가 부딪쳐 움직여 땅을 뚫고 나오는 것이다. 물이 동쪽으로 흘러가 목을 생하고, 목은 위로 뻗어 나가며 아래를 덮으니, 이것이 자연의 바탕이다. 화(火)는 남방을 주관하고 여름에 응한다. 화라는 말은 화(化)이며 훼(毁)이니, 양이 위에 있고 음이 아래에 있어 훼연(毁然)히 성하여 만물을 변화시키는 것이다. 나무를 비벼 불을 얻으니 목이 생하는 바이다. 그러나 화에는 정해진 몸체가 없고 몸체는 본래 목이다. 나와서 사물에 응하고 다하면 다시 들어가니, 이것이 자연의 기이다. 금(金)은 서방을 주관하고 가을에 응한다. 금이라는 말은 금(禁)이니, 음기가 비로소 만물을 금지하여 거두어들이는 것이다. 모래를 헤쳐 금을 가려내니 토가 생하는 바이다. 토에서 나서 토와 구별되니, 이것이 자연의 형(形)이다. 수(水)는 북방을 주관하고 겨울에 응한다. 수라는 말은 윤(潤)이니, 음기가 적시고 윤택하게 하여 만물을 기르는 것이다. 물이 서쪽에서 동쪽으로 흐르니 금이 생하는 바이다. 물의 흐름은 굽이지고 꺾이되 아래로 순하게 흘러 이르니, 이것이 자연의 성(性)이다. 토(土)는 중앙을 주관하고 겸하여 서남에 자리하며 장하(長夏)에 응한다. 토라는 말은 토(吐)이니, 만물을 머금고 토해 내어 장차 날 것은 내보내고 장차 죽을 것은 돌아오게 하여 만물의 집이 된다. 그러므로 여름 끝에 자라니 화가 생하는 바이다. 토가 혹 수를 이기면 수가 도리어 토를 [극]하니, 이것이 자연의 뜻이다. 오행이 서로 극할 때 자식은 모두 어미를 위하여 원수를 갚는다. 목이 토를 극하면 토의 자식인 금이 도리어 목을 극하고, 금이 목을 극하면 목의 자식인 화가 도리어 금을 극하며, 화가 금을 극하면 금의 자식인 수가 도리어 화를 극하고, 수가 화를 극하면 화의 자식인 토가 도리어 수를 극하며, 토가 수를 극하면 수의 자식인 목이 도리어 토를 극한다. 서로 생할 수 있음은 그 시작이요, 서로 극할 수 있음은 그 끝이니, 모두 하늘의 성(性)에서 나온 것이다. 『소문(素問)』에서 이른바 "수가 목을 생하고 목이 다시 화를 생하면 이는 목이 기를 도둑맞는 것이므로 수가 노하여 화를 극한다"는 것이다. 곧 자식이 기를 도둑맞으면 어미가 힘써 다투는 것과, 어미가 귀(鬼)에게 상하면 자식이 와서 힘써 구하는 것은 그 뜻이 하나이다. 강한 것은 약한 것을 칠 수 있으니 토는 목을 얻어야 소통되고, 실한 것은 허한 것을 이길 수 있으니 수는 토를 얻으면 끊기며, 음은 양을 소멸시킬 수 있으니 화는 수를 얻으면 꺼지고, 맹렬한 것은 강한 것을 대적할 수 있으니 금은 화를 얻으면 이지러지며, 굳은 것은 부드러운 것을 제어할 수 있으니 목은 금을 얻으면 베인다. 그러므로 다섯 가지가 유행하며 번갈아 돌아, 순행하면 서로 생하고 역행하면 서로 극하니, 이와 같이 하여 각각 쓰임이 되어 그 도(道)를 이룰 따름이다.

낭만만세력 고전서가 · 인용할 때는 원문과 판본을 함께 확인해 주세요.