오행대의(五行大義) 24장 卷二 第十論相剋 · 원문+번역원문+번역원문번역독음인쇄 창의 대상(프린터)에서 「PDF로 저장」을 고르세요. 휴대폰은 공유 → 인쇄 → PDF.

오행대의 五行大義

蕭吉
24장 卷二 第十論相剋 · 원문+번역
원문: 위키문헌 등 공개 판본(교감본 아님) · 번역: AI 초벌 직역(검수 중)

卷二 第十論相剋

五오行행雖수爲위君군臣신父부子자。生생王왕不불同동。逐축忌기相상剋극。剋극者자。制제罰벌爲위義의。以이其기力력強강能능制제弱약。故고木목剋극土토。土토剋극水수。水수剋극火화。火화剋극金금。金금剋극木목。白백虎호通통云운。木목剋극土토者자。專전勝승散산。土토剋극水수者자。實실勝승虛허。水수剋극火화者자。衆중勝승寡과。火화剋극金금者자。精정勝승堅견。金금剋극木목者자。剛강勝승柔유。春춘秋추繁번露로云운。木목者자。農농也야。農농人인不불順순如여叛반。司사徒도誅주其기率솔正정矣의。故고金금勝승木목。火화者자。本본朝조有유讒참邪사。熒형惑혹其기君군。法법則칙誅주之지。故고水수勝승火화。土토者자。君군大대奢사侈치。過과度도失실禮례。民민叛반之지窮궁。故고木목勝승土토。金금者자。司사徒도弱약。不불能능使사衆중。則칙司사馬마誅주之지。故고火화勝승金금。水수者자。執집法법阿아黨당不불平평。則칙司사寇구誅주之지。故고土토勝승水수。勝승者자爲위君군。爲위夫부。爲위官관。爲위吏리。爲위鬼귀。負부者자爲위臣신。爲위妻처。爲위財재。君군以이威위嚴엄尊존高고。夫부以이德덕義의隆륭重중。官관以이能능有유賞상伐벌。吏이以이刑형法법裁재斷단。鬼귀以이剋극殺살病병喪상。竝병爲위勝승者자也야。臣신以이畏외伏복其기上상。妻처以이敬경從종其기夫부。財재以이休휴彼피制제用용。竝병爲위負부者자。凡범上상剋극下하爲위順순。下하剋극上상爲위剝박。喻유如여君군有유刑형臣신之지法법。臣신無무犯범君군之지義의。父부有유訓훈子자之지道도。子자無무教교父부之지方방也야。所소以이上상之지剋극下하。順순理리而이行행。下하之지剋극上상。乖괴理리而이剋극。故고白백虎호通통云운。陽양爲위君군。陰음爲위臣신。水수以이太태陰음之지氣기。制제太태陽양之지火화。金금以이少소陰음之지氣기。制제少소陽양之지木목。喻유如여失실道도之지君군。若약殷은湯탕放방桀걸。周주武무伐벌紂주。此차皆개誅주有유罪죄也야。凡범卜복筮서。得득其기所소剋극者자凶흉。得득所소受수制제者자吉길。五오行행之지道도。子자能능拯증父부之지難난。故고金금往왕剋극木목。火화復복其기讎수。火화既기消소金금。水수雪설其기恥치。然연當당衰쇠氣기者자。反반爲위王왕者자所소制제。如여鼎정鑊확中중水수。爲위火화所소煎전。白백虎호通통云운。火화熱열水수冷랭。有유溫온水수。無무寒한火화何하。明명臣신可가爲위君군。君군不불可가爲위臣신。火화煎전水수爲위湯탕者자。不불改개其기形형。但단變변其기名명也야。水수滅멸火화爲위炭탄者자。形형名명俱구盡진也야。亦역如여君군被피廢폐而이不불存존。臣신有유罪죄而이退퇴職직也야。五오行행相상剋극。木목穿천土토不불毀훼。火화燒소金금不불毀훼者자。皆개陽양氣기仁인。好호生생故고也야。金금伐벌木목犯범。水수滅멸火화犯범者자。陰음氣기貪탐。好호殺살故고也야。至지如여山산崩붕川천竭갈。木목石석爲위災재。天천火화下하流류。人인火화上상燎료。水수旱한鬲격并병。風풍霜상爲위害해。此차竝병失실政정於어人인。

오행은 비록 임금과 신하, 아버지와 자식이 되나 생왕(生王)이 같지 않아, 꺼리는 것을 쫓아 서로 극한다. 극(剋)이란 제어하고 벌함을 뜻으로 삼으니, 그 힘이 강하여 약한 것을 제어할 수 있기 때문이다. 그러므로 목은 토를 극하고, 토는 수를 극하며, 수는 화를 극하고, 화는 금을 극하며, 금은 목을 극한다. 『백호통(白虎通)』에서 이르기를, 목이 토를 극하는 것은 전일함이 흩어짐을 이기는 것이고, 토가 수를 극하는 것은 참[實]이 빔[虛]을 이기는 것이며, 수가 화를 극하는 것은 많음이 적음을 이기는 것이고, 화가 금을 극하는 것은 정밀함이 단단함을 이기는 것이며, 금이 목을 극하는 것은 굳셈이 부드러움을 이기는 것이다. 『춘추번로(春秋繁露)』에서 이르기를, 목은 농사이다. 농민이 순종하지 않고 배반하는 것 같으면 사도(司徒)가 그 우두머리를 베어 바로잡는다. 그러므로 금이 목을 이긴다. 화는 조정에 참소하고 간사한 자가 있어 그 임금을 미혹하게 하면 법이 그를 벤다. 그러므로 수가 화를 이긴다. 토는 임금이 크게 사치하여 법도를 넘고 예를 잃으면 백성이 배반하여 궁지에 몰린다. 그러므로 목이 토를 이긴다. 금은 사도가 약하여 무리를 부릴 수 없으면 사마(司馬)가 그를 벤다. 그러므로 화가 금을 이긴다. 수는 법을 집행하는 자가 아첨하고 편당하여 공평하지 않으면 사구(司寇)가 그를 벤다. 그러므로 토가 수를 이긴다. 이기는 것은 임금이 되고, 남편이 되며, 관(官)이 되고, 리(吏)가 되며, 귀(鬼)가 된다. 지는 것은 신하가 되고, 아내가 되며, 재물이 된다. 임금은 위엄으로 존귀하고 높으며, 남편은 덕의로 융성하고 무거우며, 관은 능력으로 상과 벌[伐]을 두고, 리는 형법으로 재단하며, 귀는 극살로 병들고 죽게 하니, 모두 이기는 것이 된다. 신하는 그 윗사람을 두려워하여 엎드리고, 아내는 공경하여 그 남편을 따르며, 재물은 저것[이기는 자]을 쉬게 하여 제어하여 쓰니, 모두 지는 것이 된다. 무릇 위가 아래를 극하면 순(順)이 되고, 아래가 위를 극하면 박(剝)이 된다. 비유하면 임금에게는 신하를 형벌하는 법이 있으나 신하에게는 임금을 범하는 의리가 없고, 아버지에게는 자식을 가르치는 도가 있으나 자식에게는 아버지를 가르치는 방도가 없는 것과 같다. 그래서 위가 아래를 극하는 것은 이치에 순응하여 행하는 것이고, 아래가 위를 극하는 것은 이치에 어긋나 극하는 것이다. 그러므로 『백호통』에서 이르기를, 양은 임금이 되고 음은 신하가 된다. 수는 태음(太陰)의 기운으로 태양(太陽)의 화를 제어하고, 금은 소음(少陰)의 기운으로 소양(少陽)의 목을 제어한다. 비유하면 도를 잃은 임금을, 은(殷)의 탕(湯)이 걸(桀)을 추방하고 주(周)의 무왕(武王)이 주(紂)를 정벌한 것과 같으니, 이는 모두 죄 있는 자를 벤 것이다. 무릇 복서(卜筮)에서 그 극하는 바를 얻으면 흉하고, 제어를 받는 바를 얻으면 길하다. 오행의 도는 자식이 아버지의 어려움을 구할 수 있다. 그러므로 금이 가서 목을 극하면 화가 그 원수를 갚고, 화가 이미 금을 녹이면 수가 그 치욕을 씻는다. 그러나 쇠한 기운을 당한 자는 도리어 왕한 자에게 제어되니, 마치 솥과 가마 속의 물이 불에 달여지는 것과 같다. 『백호통』에서 이르기를, 불은 뜨겁고 물은 차가운데, 따뜻한 물은 있으나 차가운 불은 없는 것은 어째서인가. 신하는 임금이 될 수 있으나 임금은 신하가 될 수 없음을 밝힌 것이다. 불이 물을 달여 끓는 물이 되는 것은 그 형체를 바꾸지 않고 다만 그 이름을 바꾸는 것이다. 물이 불을 꺼서 숯이 되는 것은 형체와 이름이 모두 다하는 것이다. 또한 임금이 폐위되면 존속하지 못하고, 신하는 죄가 있으면 직위에서 물러나는 것과 같다. 오행이 서로 극할 때 목이 토를 뚫어도 [토가] 허물어지지 않고, 화가 금을 태워도 [금이] 허물어지지 않는 것은 모두 양기가 어질어 생을 좋아하기 때문이다. 금이 목을 베면 [목이] 상하고, 수가 화를 끄면 [화가] 상하는 것은 음기가 탐욕스러워 죽임을 좋아하기 때문이다. 산이 무너지고 내가 마르며, 나무와 돌이 재앙이 되고, 하늘의 불이 아래로 흐르고 사람의 불이 위로 타오르며, 홍수와 가뭄이 겹치고, 바람과 서리가 해가 되는 데 이르러서는, 이는 모두 사람에게서 정사를 잃은 것이다.

天천地지作작譴견。爲위五오行행相상沴려者자。乖괴沴려不불和화之지義의。以이其기氣기衝충相상沴려。不불名명剋극也야。沴여。亦역廢폐也야。於어木목則칙南남宮궁極극震진。於어水수則칙三삼川천竭갈。於어火화則칙宮궁室실災재。於어金금則칙九구鼎정震진。於어土토則칙齊제楚초山산崩붕。木목金금水수火화俱구沴려土토者자。地지動동分분拆탁是시也야。故고五오行행氣기衝충。而이有유六륙沴려。大대概개如여斯사。

천지가 견책(譴責)을 내리는 것을 오행(五行)이 서로 려(沴)한다고 하니, [려는] 어그러지고 해쳐서 조화롭지 못하다는 뜻이다. 그 기(氣)가 서로 충(衝)하여 해치는 것이므로 극(剋)이라 이름하지 않는다. 려(沴)는 또한 폐(廢)함이다. 목(木)에서는 남궁(南宮)이 크게 진동하고, 수(水)에서는 삼천(三川)이 마르며, 화(火)에서는 궁실(宮室)에 화재가 나고, 금(金)에서는 구정(九鼎)이 흔들리며, 토(土)에서는 제(齊)·초(楚)의 산이 무너진다. 목·금·수·화가 모두 토를 려하는 것은 땅이 움직여 갈라지는 것이 이것이다. 그러므로 오행의 기가 충하여 육려(六沴)가 있으니, 대개 이와 같다.

낭만만세력 고전서가 · 인용할 때는 원문과 판본을 함께 확인해 주세요.