연해자평(淵海子平) 9장 論疾病 · 원문+번역원문+번역원문번역독음인쇄 창의 대상(프린터)에서 「PDF로 저장」을 고르세요. 휴대폰은 공유 → 인쇄 → PDF.

연해자평 淵海子平

徐大升 / 楊淙 編
9장 論疾病 · 원문+번역
원문: 위키문헌 등 공개 판본(교감본 아님) · 번역: AI 초벌 직역(검수 중)

論疾病

夫부疾질病병者자,乃내精정神신氣기血혈之지所소主주,各각有유感감傷상;內내曰왈『臟장腑부』,外외曰왈『肢지體체』。八팔字자干간支지,五오行행生생剋극之지義의,取취傷상重중者자而이斷단之지;五오行행干간支지太태旺왕、不불及급俱구病병。金금主주刀도刃인刑형傷상,水수乃내溺닉舟주而이死사,木목乃내懸현樑량自자縊액、虎호啖담蛇사嗔진,火화則칙夜야眠면顛전倒도、蛇사傷상燒소焚분,土토乃내山산崩붕石석壓압、泥이陷함墻장崩붕。且차如여生생命명,天천干간內내府부所소屬속,詩시曰왈:『甲갑肝간,乙을膽담,丙병小소腸장,丁정心심,戊무胃위,己기脾비鄉향,庚경是시大대腸장,辛신屬속肺폐,壬임是시膀방胱광,癸계腎신臟장。』天천干간外외支지所소屬속:『甲갑頭두,乙을項항,丙병肩견求구,丁정心심,戊무脅협,己기屬속腹복,庚경係계人인臍제,辛신為위股고,壬임脛경,癸계足족自자來래求구。』『子자疝산氣기,丑축肚두腹복,寅인臂비肢지,卯묘目목手수,辰진背배胸흉,巳사面면齒치,午오心심腹복,未미脾비胸흉,申신咳해疾질,酉유肝간肺폐,戌술背배肺폐,亥해頭두肝간。』肝간乃내腎신家가苗묘,腎신乃내肝간之지主주。腎신通통於어眼안,膽담藏장魂혼,肝간藏장魄백,腎신藏장精정,心심藏장神신,脾비藏장氣기。木목命명見견庚경辛신申신酉유多다者자,肝간膽담病병。內내則칙驚경精정虛허怯겁、癆노瘵채嘔구血혈、頭두眩현目목暗암、痰담喘천頭두風풍腳각氣기、左좌癱탄右우瘓탄、口구眼안歪왜斜사、風풍症증筋근骨골疼동痛통;外외則칙皮피膚부乾건燥조、眼안目목之지疾질、發발鬚수疏소少소、顛전撲박手수足족、損손傷상之지患환;女여生생墮타胎태、血혈氣기不불調조;小소兒아急급慢만驚경風풍、夜야啼제咳해嗽수。經경云운:『筋근骨골疼동痛통,蓋개因인木목被피金금傷상。』火화命명見견水수及급亥해子자旺왕地지,主주小소腸장、心심經경之지患환。內내則칙顛전啞아、口구心심疼동痛통、急급緩완驚경風풍、禿독舌설口구咽인啞아、潮조熱열發발狂광;外외則칙眼안暗암失실明명、小소腸장腎신氣기、瘡창毒독膿농血혈;小소兒아痘두疹진癬선瘡창;婦부女녀乾건血혈淋림漓리。火화主주燥조,面면色색紅홍赤적,經경云운:『眼안暗암目목昏혼,多다是시火화遭조水수剋극。』土토命명見견木목及급寅인卯묘旺왕鄉향,主주脾비、胃위經경受수傷상。內내主주膈격食식翻번胃위氣기噎열、蠱고脹창泄설瀉사黃황腫종、不불能능飲음食식、喫끽物물揀간擇택、嘔구吐토脾비傷상;外외則칙左좌手수口구腹복有유疾질、皮피膚부燥조澀삽;小소兒아疳감病병脾비黃황。土토主주溫온,多다淹엄滯체,面면色색痿위黃황,經경云운:『土토虛허乘승木목旺왕之지鄉향,脾비傷상定정論론。』

무릇 질병은 정(精)·신(神)·기(氣)·혈(血)이 주관하는 바에 각각 느껴 상함이 있는 것이니, 안을 『장부(臟腑)』라 하고 밖을 『지체(肢體)』라 한다. 팔자 간지는 오행 생극의 뜻으로 상함이 무거운 것을 취하여 판단하니, 오행 간지가 너무 왕하거나 미치지 못하면 모두 병이 된다. 금(金)은 칼날과 형상(刑傷)을 주하고, 수(水)는 배가 빠져 죽음이며, 목(木)은 들보에 목을 매어 스스로 죽음과 범에게 먹히고 뱀에게 물림이고, 화(火)는 밤에 자다가 거꾸러짐과 뱀에 상함·불에 탐이며, 토(土)는 산이 무너지고 돌에 눌림·진흙에 빠지고 담장이 무너짐이다. 가령 생명(生命)에서 천간의 내부(內府) 소속은, 시에 이르기를 『갑은 간, 을은 담, 병은 소장, 정은 심장, 무는 위, 기는 비장의 고을, 경은 대장, 신은 폐에 속하고, 임은 방광, 계는 신장이다.』 천간의 외체(外體) 소속은 『갑은 머리, 을은 목덜미, 병은 어깨에서 구하고, 정은 가슴, 무는 옆구리, 기는 배에 속하며, 경은 사람의 배꼽에 매이고, 신은 넓적다리, 임은 정강이, 계는 발에서 스스로 구한다.』 『자는 산기(疝氣), 축은 배, 인은 팔다리, 묘는 눈과 손, 진은 등과 가슴, 사는 얼굴과 치아, 오는 심복(心腹), 미는 비장과 가슴, 신은 기침병, 유는 간과 폐, 술은 등과 폐, 해는 머리와 간이다.』 간은 신장 집의 싹이요, 신장은 간의 주인이다. 신장은 눈에 통하고, 담은 혼(魂)을 감추며, 간은 백(魄)을 감추고, 신장은 정(精)을 감추며, 심장은 신(神)을 감추고, 비장은 기(氣)를 감춘다. 목명(木命)이 경신(庚辛)·신유(申酉)를 많이 보면 간담의 병이다. 안으로는 경정허겁(驚精虛怯)·노채(癆瘵)와 피를 토함·머리가 어지럽고 눈이 어두움·담천(痰喘)·두풍(頭風)·각기(脚氣)·좌탄우탄(左癱右瘓)·입과 눈이 비뚤어짐·풍증으로 근골이 아픔이고, 밖으로는 피부가 건조함·눈의 질환·수염과 머리털이 성김·넘어져 손발을 다침·손상의 우환이며, 여자는 낙태·혈기 부조이고, 어린아이는 급만경풍(急慢驚風)·밤에 울고 기침함이다. 경에 이르기를 『근골이 아픈 것은 대개 목이 금에 상했기 때문이다.』라고 하였다. 화명(火命)이 수(水) 및 해자(亥子)의 왕지를 보면 소장·심경(心經)의 우환을 주한다. 안으로는 전간(癲癇)과 벙어리·입과 가슴의 통증·급완경풍(急緩驚風)·혀가 굳고 목이 쉼·조열(潮熱)과 발광이고, 밖으로는 눈이 어두워 실명함·소장과 신기(腎氣)·창독(瘡毒)과 고름·피이며, 어린아이는 두진(痘疹)과 선창(癬瘡), 부녀는 건혈(乾血)과 임력(淋漓)이다. 화는 조(燥)를 주하니 얼굴빛이 붉다. 경에 이르기를 『눈이 어둡고 침침한 것은 대개 화가 수의 극을 당한 것이다.』라고 하였다. 토명(土命)이 목(木) 및 인묘(寅卯)의 왕한 곳을 보면 비장·위경(胃經)이 상함을 받음을 주한다. 안으로는 격식(膈食)·번위(翻胃)·기열(氣噎)·고창(蠱脹)·설사·황종(黃腫)·음식을 먹지 못함·먹을 것을 가림·구토와 비장 손상을 주하고, 밖으로는 왼손과 입·배에 질환이 있고 피부가 건조하고 껄끄러우며, 어린아이는 감병(疳病)과 비황(脾黃)이다. 토는 온(溫)을 주하고 많이 막혀 정체하며 얼굴빛이 누렇게 시든다. 경에 이르기를 『토가 허한데 목이 왕한 곳을 타면 비장이 상함이 정론이다.』라고 하였다.

金금命명見견火화及급巳사午오旺왕處처,主주大대腸장、肺폐經경受수病병。咳해嗽수喘천吐토、腸장風풍痔치漏루、魑이魅매失실魂혼、勞노怯겁之지症증;外외則칙皮피膚부枯고燥조、瘋풍鼻비赤적疽저癰옹,皆개膿농血혈之지咎구。經경云운:『金금弱약遇우火화炎염之지地지,血혈疾질無무疑의。』水수命명見견土토及급四사季계旺왕月월,主주膀방胱광、腎신經경受수病병。內내則칙遺유精정白백濁탁、盜도汗한鬼귀交교、虛허損손耳이聾롱、傷상寒한感감冒모;外외則칙牙아痛통疝산氣기、偏편墜추腰요疼동、腎신氣기淋림瀝력、吐토瀉사疼동痛통之지病병;女여人인主주胎태崩붕漏루白백帶대。水수主주寒한,面면赤적黧려黑흑,經경云운:『下하元원冷랭疾질,只지緣연水수值치土토傷상。』

금명(金命)이 화(火) 및 사(巳)·오(午)의 왕(旺)한 곳을 만나면 대장(大腸)·폐경(肺經)에 병을 얻는다. 기침·천식·구토, 장풍(腸風)·치루(痔漏), 도깨비에 홀려 넋을 잃는 증상, 허로(虛勞)로 기력이 쇠하는 증상이 있고, 밖으로는 피부가 마르고 거칠어지며 코가 붉어지는 병·붉은 종기·옹저(癰疽)가 생기니 모두 고름과 피의 탈이다. 경(經)에 이르기를 『금(金)이 약한데 화(火)가 타오르는 땅을 만나면 혈질(血疾)이 틀림없다.』고 하였다. 수명(水命)이 토(土) 및 사계(四季, 辰戌丑未)의 왕(旺)한 달을 만나면 방광(膀胱)·신경(腎經)에 병을 얻는다. 안으로는 유정(遺精)·백탁(白濁)·도한(盜汗)·귀교(鬼交)·허손(虛損)·이롱(耳聾)·상한(傷寒)·감기가 있고, 밖으로는 치통·산기(疝氣)·편추(偏墜)·요통·신기(腎氣)로 인한 임력(淋瀝)·토사(吐瀉)와 동통의 병이 있으며, 여자는 태루(胎漏)·붕루(崩漏)·백대하(白帶下)를 주관한다. 수(水)는 한(寒)을 주관하니 얼굴이 붉거나 검누르며, 경(經)에 이르기를 『하원(下元)이 찬 병은 오직 수(水)가 토(土)에 상함을 당한 까닭이다.』라고 하였다.

낭만만세력 고전서가 · 인용할 때는 원문과 판본을 함께 확인해 주세요.